Adventure Car Hop'u tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Dikkatli kullanın.
- Carla, müşterilerime bakarak olur musun? - Keyfine bak, idare ederim.
Charlie.
Kennebunkport'a müşteri götüreceğini sanıyordum.
Kendi halinde bir sürücü ve yolcusu da kendisi mi?
Bu şekilde bir hafta geçmez Jo.
Ya da bir ömür.
Seni götürmek istiyorum...
...çocuklarımızı...
...sahile, tatile, yaz boyunca tüm ülkelere..
Tatilleri Colorado'da bir kulübede geçirmek istiyorum.
Her gün Noel günüymüş gibi yanında uyanmak istiyorum.
Görüyorum Jo. Hepimizi.
Geleceğimizi görüyorum.
Şuan yola koyulduğumuzu görüyorum ve asla arkaya bakmıyoruz.
Yapman gereken tek şey...
...evet demek.
Charlie.
Ben...
Arabama bin.
- Evlenmek istediğini sanıyordum. - İstiyorum.
Peki, ne değişti?
- Çocukları görene kadar hiçbir şeye evet demeyeceğim. - Göreceksin, bunu söylemiştim.
Onların annesi olmamı istediğini söyledin, fakat onlarla hiç tanışmadım.
Onları koruduğunu, onlara bir yuva sağladığını söyledin ama onları daha görmedim bile.
Evet dediğin zaman Noelistan’ı göreceksin.
Bugün çalışmadın ve sürmeyi bırakmaya karar verdin.
Aylardır sürmüyorsun. Bu hafta Kennebunkport'ta değil...
Sana bir yüzük aldım.
Gecen hafta Providence'te değildin ya da gecen ay New York'ta ya da ondan önce Virginia'da.
Tek kelime etme. Ben oradaydım ama sen değildin.
- Beni gizlice gözetlemeyeceğine söz vermiştin. - Sende asla yalan söylemeyeceğim demiştin.
Gerçeği söyle öyleyse.
O zavallı çocuklara ne yapıyorsun?
Asla Noelistan'ı göremeyeceğim...
...öyle olsaydı söylerdin.
- Ne yaptığını, gerçekte kim olduğunu. - Onların babasıyım.
Onlara insanların hayal ettiği mutluluğu sağlıyorum, seni sevdiğim için bu teklifi sana da sunuyorum.
Sadece bu arabayı seviyorsun. Uzaklara gidiyorsun, ancak depoyu doldurmak için dönüyorsun.
Ya da tam tersi mi?
Kapıyı aç.
Ne değişti bilmek istiyor musun, Charlie?
Sen.
Değiştin.
Hadi ama!
Lanet olsun!
Jolene...
Çeviri: d3d3 İyi seyirler.
NOS4A2 1.Sezon 6.Bölüm ''Karanlık Tüneller.''
Hastaneye geldiğinizden beri acınızı 1 ile 10 arasında nasıl tarif edersiniz?
- 10. - Bulanık görme ya da migren?
Sadece ara sıra baş ağrısı.
- İşitsel ya da görsel halüsinasyonlar yaşadınız mı? - Hayır.
- Son 30 gün içinde panik atak ya da depresyon geçirdiniz mi? - Hiçbirini geçirmedim, hayır.
- Geçmiş yıllarda intihar düşüneniz ya da arzunuz oldu mu? - Hayır.
Göz kırpabilir misiniz Bayan McQueen?
Retinanın arkasında sıvı birikintisi olmuş...
...bu durumlarda santral seröz retinopati vakalarına çok rastlıyoruz...
...ancak hissettiğinizden biraz daha fazla acı yaşayacağınızı düşünüyorum.
McQueen'ler dayanıklıdır.
Victoria, benim için bir soruyu cevaplayabileceğini umuyorum.
Charlie Manx kim?
Diğer doktorlara da söylediğim gibi, şimdi her şeyi daha iyi anlıyorum.
Göz doktorunun farklı bir sonuca vardığına inanıyorum ama...
Artık daha iyiyim, ona ve beni muayene eden herkese çok teşekkür ediyorum.
Okul başladı ve bitirmem gereken bir portfolyom var.
Boşa harcayacak vaktim yok.
Bana onun kim olduğunu neden söylemiyorsun?
Bildiğim her şeyi polise anlattım.
Bazen acılar çekilmez dereceye geldiğinde...
...insanlar ondan kurtulmak için hayali bir gerçeklik yaratır.
Peki, kim bu Carlie Manx?
Maggie'yi hastanelik eden adam. Ameliyat olurken ona destek olmalıyım.
Siz gibi ona yardım etmek isteyen bir doktor ekibi var.
- Yardım kabul etmek senin için neden bu kadar zor? - Bilmem.
- Kendini önemseyen biri misin? - Burada incinen tek ben değilim, Maggie'de öyle ve bana ihtiyacı var.
Massachusetts eyalet yasasına göre kalışınızı 90 güne kadar uzatma yetkim var.
Bunlar gönüllü başvurunuzun şartları.
- Şartları kabul ettin. - Hayır, kabul etmedim.
- Birisi kabul etmen için seni zorladı mı? - Tanrım, hayır, demek istediğim bu değil.
Ama baskı altında kaldın, değil mi?
Kim tarafından?
Baban mı?
- 18 yaşındayım. Kendim karar verdim. - Tamam.
- Şimdilik yeterli olduğunu düşünüyorum. Neden gidip... - Evet.
Pardon, gelebilir miyim?
Orası. Biraz daha işim var.
Buradaki bekleme odaları çok berbat ama oda arkadaşı yönünden şanslısın evlat.
Bayan çok uzun zamandır tek bir kelime dahi etmedi.
Charlie Manx.
Onun ismini nereden biliyorsun?
Arkadaşım Maggie seni görmeye geldi mi?
Maggie, mor saçlı ve Scrabble taşlarından küpeleri olan bir kız.
Seni buraya Charlie Manx mi getirdi?
Yetenekli bir yaratıcı mısın?
Noelistan'ı biliyor musun?
Beni oraya götürebilir misin?
Kontrol vakti bayanlar.
İsim ve doğum tarihi?
Vic McQueen. Victoria. 21 Mayıs 1994.
Hayır. Doktor herhangi bir ilaç almam konusunda bir şey demedi.
2mg lorazepam ve 25mg Imitrexin var. Tek seferde.
Söylenenleri yapmazsanız burada kalma süreniz uzayabilir.
Jolene talimatları biliyor. Şimdiye kadar bana hiç sorun çıkarmadı.
Merhaba Bayan July.
Bugün perşembe. Bu geceki ilaçlarını getirdim.
Hadi ama Bayan July. Yatmadan önce ilaçlarınızı hep alırdınız.
Üzerinde kötü bir etki mi bıraktı?
Hadi, hadi.
Bunu başka türlüde yapabiliriz.
Hayır, gerek kalmadı...
- Hapları aldı mı? - Evet, sen gittikten sonra aldı.
Başka bir hastanın ilaç programına müdahale etmek de kalışınızı uzatabilir.
Deli olduğumu düşünüyorlar, bağımlı değil.
İlaçlarını aldı. İkinci defa veriyorsunuz.
O paranoid şizofren.
İlaçını almadıysa, bu uzun sürmeyecektir...
...ve bütün gece yanında uyuyan sen olacaksın.
Peki o zaman.
Işıkları kapatın.
- Nasıl uyudun? - Verdiğiniz ilaçlar sayesinde.
Kaygı ve acınız şimdiye kadar tedavi edilmedi.
Bence biraz olsun rahatlama sağlamalı.
Bu sabah Cerrah Bayan Leigh ile konuştum.
Çatlak ve yırtılmış dizkapağını ve diğer yaralanmalarını tedavi ettiler.
İyileşmesi zaman alacak, doktorlar eski haline dönebileceğini ümit ediyor.
Yani onun için endişe duymana ve yanında olmana gerek yok.
Sanat okulundan bahseder misin?
Sanat hakkında pek bilgim yok.
Keşke olsaydı. Ancak yetenekli biri olduğunu görebiliyorum.
- Tanrım... - Resmini yaptığın adam kim?
Sanat okulunun senin için neden bu kadar önemli olduğunu anlamaya çalışıyorum.
Neden mi? Çünkü bunda iyiyim. Ve Haverhill'den ancak böyle kurtulabilirim.
- Haverhill'den neden kurtulmak istiyorsun? -
Seni bitiriyor, evlenmeye ve tüm hayatını aynı yerde geçirmeye...
...boktan işlerde çalışmaya zorluyor, sonra ölümüne iç.
Ebeveynlerinde mi Haverhill'de büyüdü?
Seni büyüttüler. Bu onlar için de zor olabilir.
Ve çocuk içinde.
Başkası için daha zor olamaz.
Ama sanat bunları kolaylaştırıyor mu?
Her zaman dünyanın sessiz kalmasını sağladı.
Evde durumlar ne zaman rahatsız edici oluyor?
Kavga ettikleri zaman. Evet.
Hiç fiziksel temas oldu mu?
Burada konuştuğumuz hiçbir şey asla bu odadan dışarı çıkmayacak. Tamam mı?
Hiç fiziksel temas oldu mu?
- Baban annene hiç vurdu mu? - Annem de iyi biri değildi, inan bana.
Onu babanın şiddetinden sorumlu tutabileceğiniz bir şey var mıydı?
Babam için sağduyuluydu. Annem çoğu kez beni tokatlardı.
- Baban sana hiç vurdu mu? - Hayır. Tanrım, asla yapmaz.
Asla.
Kocası tarafından mağdur olan bir kadının çocuklarını mağdur etmesi...
...alışılmamış bir durum değildir.
Biz mağdur değiliz.
Değiliz.
Hiç olmadık. Sadece sarhoşken.
Sence alkol kötü davranmak için bir bahane mi?
Burası akıl hastanesi anne. Hastalık filan kapmazsın.
İnsanlar her gün hastanelere iyi hissetmek için geliyor Vicky...
...ve sonra psödomonas tahlili yaptırıyorlar.
Pekala, bunlar çıkana kadar yeter.
-Yeter mi? - Evet.
Açıkçası, o odada nasıl uyuyabiliyorsun bilmiyorum.
Bütün o şeyler bana sıkıntı yaşatır.
- Babam bir şey dedi mi? - Hayır, sadece Tiffany vardı.
- Onunla değildi ise, nerede peki? - Bir barda, muhtemelen.
- Mazereti bu mu? - Evet.
Eve gelmek için mazeret uydurmana gerek yok biliyorsun, değil mi?
- Bunları getirdiğin için teşekkürler Anne. - Evet.
Geç kalamam.
Patron, kızların geç kalmasından nefret ediyor.
Orada istediğin bir şey mi var?
- Patenlerimi istiyorum yoksa işe gidemem. - Peki.
Patenlerimi getir ve gidelim.
Hazır mısın? Pekala.
1, 2, 3...
- Bu bizi Noelistan'a götürebilir mi? - Acele et yoksa geç kalacağız.
- Ne kadar hızlı gitmen gerekiyor? - Süratli.
Firar için teşekkürler, evlat.
- Neredeyiz? - Karanlık tüneller.
Burada dur.
- Senin aracın bu mu? - Her zaman değildi.
Şimdilik öyle.
Birden fazla olduğunu bilmiyordum. Sadece motosikletim olduğunu sanıyordum.
Charlie patenlerimi çalıp, beni böyle yatalak, ümitsiz bırakana kadar...
...bende öyle düşünüyordum.
Bu tekerlekli sandalyeyi buldum ve beni tekrar ayaklandırdı...
...taki hızlanmak için güçsüz duruma düşene kadar.
- Shorter Way'inde tek başına mı yolculuk yapıyorsun? - Köprümde, evet.
Bunu Maggie mi söyledi?
- Bütün sihirbazların farklı yetenekleri vardır. - Seninki ne?
- Kayıp şeylerin bulunmasına yardımcı oluyorum. - Kayıp çocukların mı?
Manx onu Noelistan’a götürdükten sonra köprü arkadaşımı bulamadı.
Senin yardımınla içeri girebileceğimi umuyordum.
Görmen gereken bir şey var.
Bunların her biri Noelistan'da.
1950'den beridir Charlie'nin izini sürüyorum.
O zamandan beridir bu çocukların hiçbiri görülmedi.
- Oraya girmenin bir yolu olmalı. - Var, Wraith'ın bagajına girebilirsen.
Onunla yolculuk etmek istemezsin.
Düşünce dünyasında Manx'ten başka...
...Noelistan'ı görebilen güçlü bir yaratıcı yok.
Ben bile göremem.
Arkadaşın gitti artık. Üzgünüm.
Bunu duymanın ne kadar zor olduğunu biliyorum.
Onlardan biri senin miydi?
Benimle gel.
Bana yeteneğinin ne olduğunu söylemedin?
Sihirbazlık mı?
Gezintiye çıkalım mı?
Jolene.
Lanet olsun!
Orada olduğunu biliyorum, Jolene.
Kokunu hissedebiliyorum, seni değersiz aşağılık fahişe.
Aman Tanrım.
Birazdan geçer.
- Bu... Tanrım... Hiç bu kadar... - Özgür mü?
- Eminim kendi köpründe de aynı şeyi hissediyorsundur, değil mi? - Evet.
Sana söylüyorum evlat, asla yaşlanma.
Ama Manx yaşlandı. Hemen önümde, arabasını tahrip etikten sonra.
Sadece motor.
Yapabileceğim en iyi şey.
Onu bir süreliğine yavaşlatmak.
Charlie'yi durdurmak istiyorsan...
...önce Wraith'ı yok etmelisin.
Tamam. Döndüğümüz zaman...
...bir şeyler düşünürüz. Ben, sen ve Maggie. - Benim mücadelem çoktan bitti.
O kazandı.
- Her zaman, o kazandı. - Hayır. - Ve yoruldum artık.
Ama birinin üstesinden gelebileceğinden...
...emin olana kadar vazgeçemem. Ama şimdi eminin artık. - Hayır, ben Haley'i dahi kurtaramadım.
Sonrakini kurtarabilirsin. Yeteri kadar güçlüsün, Vic.
Tesadüfen karşılaştık. Ne yapabileceğimi bile görmedin.
Beni ziyaret etti.
Onu yıllardır görmemiştim.
Oradaydı...
...odamda dikiliyordu, bana başka bir Shorter Way bilip bilmediğimi sordu.
Ne yapabildiğini görmeme gerek yok. Bunu Charlie'nin gözlerinde gördüm.
Senden korkuyor.
Döndüğümüzde, doktorlara ne duymak istiyorlarsa onu anlat.
Bazı haplar verip seni bırakacaklar, sana yardımcı olacağını söyleyecekler.
Ama olmayacak.
Zihnini ve aracını körleştirecekler.
Charlie'yi yakalamak için gücünü korumalısın.
Geri dönmüyor musun?
Hiç çocuğum olmadı.
Hep olmasını istedim.
Charlie'nin babası olacağını düşündüğüm zamanlar vardı.
Onu daha önce tanıyordum.
Yakışıklı, çekici, hoş, düzgün biriydi.
Ama her güçlü yaratıcı bir bedel öder.
Ve Charlie en ağır bedeli ödedi.
Onun ruhu. Derinlerde, biliyordum.
Ona ne oldu? Onu görmek istemedim çünkü...
...ona aşıktım.
Bahanem buydu.
Öldür onu.
Benim için...
...onlar için...
...Hayle için...
...sıradaki için.
Yoksa döngü sonsuza kadar devam edecek.
Sorduğun soruları ve neden cevap vermediğimi düşündüm, Doktor.
Baban hakkında sorduğum soruyu mu?
Charlie Manx'in kim olduğu hakkındaki sorun.
Sorduğunda cevabı biliyordum...
...ama bunu söylemeye, gerçekle yüzleşmeye hazır değildim.
Ama şimdi hazır olduğumu düşünüyorum.
Gerçek şu ki, Charlie Manx gerçek değil.
Gerçek bir araba sürmüyor ve gerçek bir dünyada yaşamıyor.
O Noelistan'da yaşıyor.
Hayal ürünü, tıpkı köprüm gibi.
Kaybolduğumu hissettiğim zaman hayal ederdim, görünür...
...ve ne zaman oraya gitsem, hayatımda hissettiğimden farklı hissettim.
Sanki... gerçek hayat geride kaldı ve ben hayal edebileceğiniz her şeyin...
...mümkün olduğu bir dünyaya ışınlandım.
Bir hayal dünyası.
- Peki. Ya... çizdiğin zaman? - Çizdiğim onun yüzüydü.
Otobüs terminalinde gördüğüm adamın yüzü değildi...
...bu ruhsuz bir canavar olan gerçek Charlie Manx'ın yüzü.
Onu durdurabilecek tek kişinin ben olduğuna inanıyorum.
Noelistan'a girmenin bir yoluna bulacağıma inanıyorum...
...böylelikle Charlie Manx'i öldürebilir ve hepsini kurtarabilirim.
Ne olursa olsun, bunu yapana kadar asla pes etmeyeceğim.
Hakikatim buydu.
Ama gerçek şu ki, yapmaya çalıştığım tek şey gerçekliğimden kaçmak.
Hayley gitti ve geri dönmeyecek.
Maggie'ye araba çarptı ve neredeyse ölüyordu, ve kimseyi kurtaracak gücüm yok.
İzlemek...
...sevdiğin insanların acı içinde olduğu izlemek...
...bu yüzden...
...kaçmak için hayali bir gerçeklik yarattım. Tıpkı söylediğiniz gibi.
Söylediklerinin hayal olduğunu biliyorsan...
...üç gün önce polise neden gerçeği anlatmadın?
Üç gün önce bunun gerçek olduğunu bilmiyordum.
Ama şimdi sayenizde biliyorum artık.
Artık bir sakıncası yoksa...
Okula dönüp, portfolyomu bitirmek istiyorum.
Biliyorsun...
Çıkmana iki şartla izin veririm.
Size bir adet lorazepam yazacağım...
...ve kendinizi şimdiki yaşam durumunuzdan uzaklaştıracaksınız.
Seni güvenli bir ortama bıraktığımdan emin olmalıyım.
Emin olabilirsiniz.
Söylemiştim, bana asla vurmadı. Güvenli.
Fakat benim işim ruhsal sağlığınız kadar bedensel sağlığınızı da gözetlemek, Bayan McQueen.
Nerede kalabileceğimi biliyorum.
Gidebilir miyim?
Victoria, beni dinle.
Babanı kurtarmak için yapabileceğin hiçbir şey yok.
Gitmekte özgür müyüm artık?
Pekala, giyinelim hadi. Yavaş.
Güzel, sakin ol. Oldu işte.
Ben hallederim.
Gitmeden önce taburcu evrakını imzalaman gerekiyor.
- Dikkatli ol. - Üzgünüm.
Yanında olmak istedim fakat izin vermediler.
Sana deli olduğunu düşüneceklerini söyledim, dinlemedin.
Sen de bilmiyorsun.
Seni bilerek götürmedim. Yalnız gelmemi söylemişti.
- Beni dinlemen gerekirdi. - Evet, bütün eğlenceyi kaçırayım yani?
Yanına geldiğim zaman, sen...
Ve ben... Bilmiyordum...
Hala buradayım.
Çoğunlukla.
Onu öldüreceğiz.
Sana yaptıkları için, Daniel'e, Haley'e. Ve nasıl yapacağımızı biliyorum.
Jolene ile aynı odadaydık. Tanıştığın yaşlı kadın. İmge dünyası bizi bir yere götürdü.
Tek yapmamız gerek Wraith'ı yok etmek. Bunu gördüm, Maggie.
- O yaşlandı... - Wraith'ı yok etmek mi?
Bana bak, Vic.
Dizimi altı tane çivi bir arada tutuyor. Nefes alırken bile acı veriyor.
Ve o araba kendi başına beni bu hale getirdi.
Wraith'ı yok edebileceğini sanıyorsan, bunu tekrar düşünmeni öneririm.
Peki, taşlarına sor o zaman.
Bana inanmıyorsan, Manx'i öldürüp öldüremeyeceğimizi onlara sor.
Çantama başka bir şey daha sormayacağım. Son verdiği cevap beni neredeyse öldürüyordu.
Maggie...
Seni asla bu karmaşaya sürüklememeliydim.
Sana gelen bendim, unuttun mu? Ve sen de Daniel için gelmiştin.
Yapamazsın... Ondan vaz geçemezsin artık.
Onu gördüm.
Ben kanlar içinde yerde yatarken, Daniel öylece bana bakıyordu.
Dişleri sanki jilet gibiydi.
Ve ağzından kan damlıyordu. Sonraki şey ise, İyileşme sürecinde uyanıyordum...
...anesteziden dolayı değildi, bu Wraith'dı.
Bana çarptığı zaman, onu bana gösterdi ve bu bir kabus değildi.
Gerçekti.
Ve bunu sen de gördün. Haley ile.
- Onları kurtarabiliriz. - Onlar yok artık.
Geri gelmeyecekler.
Manx'i birisi durdurmaya çalışmazsa çocukları götürmeye devam edecek.
Jolene denedi.
İlaçlarını kullan, portfolyonu bitir ve üniversiteye git.
Yapmak geren tüm şey bu.
Ama ben eve gidiyorum.
Görüşürüz, Brat.
Çeviri: d3d3 twitter: __d3d3__